Liebe LeserInnen!

Manchesmal frage ich mich, wie unsere Urväter und -mütter sich eigentlich auf diesem Planeten zurecht gefunden haben.

Des Schreibens offenkundig noch nicht mächtig und in der Herstellung von tranportierbaren Zeichnungen noch nicht sehr erfolgreich (die Höhlenwände von Lascaux und andere vergleichbare Informationsträger waren einfach zu schwer), standen ihnen zur Orientierung nur die Sonne, die Sterne und der gesunde Menschenverstand zur Verfügung.

Im Laufe der weiteren Kultivierung und Verfeinerung der menschlichen Fähigkeiten gelang es immer besser, Informationen tragbar zu machen. Es wurden nicht mehr ganze Höhlenwände sondern einzelne Steinplatten beschriftet, Lederhäute, Birkenrinde, Papyrus und Pergament als Trägermaterialien entdeckt sowie schließlich sogar das Papier erfunden. Die Informationen konnten nun 1:1 über weite Strecken und an jeden Ort gebracht werden.

Mit dem Ausbau der Wegenetze entwickelte sich endlich auch das Schilderwesen und an dieser Erscheinung haben wir noch heute zu knabbern. Das Handwerk des Schildermalers (auf Grund der rasanten Ereignisse in der IT-Technologie vom Aussterben bedroht) ist Beleg für die Notwendigkeit, ein jedes Schild auch mit dem entsprechenden Wissen über den Hintergrund der Verwendung zu gestalten. Das Schild ist im besten Fall Informationsträger einer eindeutigen Information und diese soll dem Rezipienten bei Anblick des selben unmissverständlich und sofort klar werden.

Wer schon einmal versucht hat, sich auf fremden Flughäfen, Bahnhöfen oder in U-Bahn-Stationen zurecht zu finden, weiß wie viele Varianten des Scheiterns an dieser nicht ganz einfachen Aufgabe unseren Alltag verunzieren. Kommen dann noch kulturelle Unterschiede in der Wahrnehmung und Bewertung von Bildern hinzu, wird es dem Schild nahezu unmöglich, seiner Bestimmung nachzukommen.

Auf meiner letzten Recherchereise habe ich nun ein besonders schönes Exemplar der Beschilderung entdeckt und möchte es Ihnen nun zur individuellen Interpretation ans Herz legen.

© Eduard vom Steinhof -> Schilderraten für Nichtkroaten

Bitte sind Sie so frei und machen Sie sich selbst einen Eindruck davon, was Ihnen diese sechs Schilder sagen wollen. Meine Vorschläge finden Sie hier von oben links nach unten rechts sortiert:

1. Schwarze Kleidung tragen verboten

2. Hier werden schwere Lasten auf nicht sachgerechte Weise transportiert

3. Wenn Sie ein i dabei haben, werden wir es mit Hammer und Nägeln bewerfen

4. Bitte Schnürschuhe und Gamaschen tragen

5. Nur Angehörige der deutschen Wehrmacht eintreten

6. Beim Marschieren bitte anseilen

Falls Sie des Kroatischen mächtig sind, wäre es sehr nett, wenn Sie die Übersetzung der Bildunterschriften in einem kurzen Kommentar dem werten Publikum zur verfügung stellten. Ein Buchstaben- oder Zeilenhonorar kann für diese Leistung nicht geltend gemacht werden. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Es grüßt nach seiner Schilddrüse tatend

Eduard vom Steinhof

 

Alle Artikel des Autors: Eduard vom Steinhof

Der Beitrag wurde am Mittwoch, den 26. März 2008 um 13:42 Uhr veröffentlicht und wurde unter Rätselhaftes abgelegt. du kannst die Kommentare zu diesem Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.